verhalenen..... ?

Tiger Woods




Poortman verteld:
Na een hoop drukte in de praktijk vind ik het heerlijk in mijn oude open otootje van ongeveer 15 jaartjes oud door lanen en paden te rijden en zo kwam ik bij mijn goede vriend Poortman terecht, die bij de aanblik van het rijdende gevaarte met een bijzondere anekdote kwam:
Ik was op vakantie in Ierland en daar vertelde me een meneer die net bij een tankstation was geweest - in Iers dialect - en de vertaling geef ik daaronder weer - een bijzonder mooi verhaal:
'On a golf tour in Ireland, Tiger Woods drives his open 911 into a petrol station in a remote part of the Irish countryside.  The attendant at the pump greets him in a typical Irish manner completely unaware of who the golfing pro is'. "Top of the mornin' to yerz, sir" says our attendant.
Tiger nods a quick "hello" and bends forward to pick up the nozzle.
As he does so, two tees fall out of his shirt pocket onto the ground.
"What are dey den, son?" asks the attendant.
"They're called tees" replies Tiger.
"Well, what on de good earth are dey for?" inquires the Irishman.
"They're for resting my balls on when I'm driving", says Tiger.
"Fuckin hell", says the Irishman, "Dem boys at Porsche think of everything!!!”
Vertaling:
Tiger Woods op tour in Ierland moet tanken en stopt met zijn 911 cabrio bij een tankstation: De tankbediende groet hem zonder in de gaten te hebben dat hij de beroemde golfpro voor zich heeft en zegt op de typisch tongval: “Morg’n, wat zoj will’n hebb’n?, Un bettie peut?”
“Graag”, zegt hij en bukt zich om de tankdop te openen en al doende vallen er een paar tee’s uit zijn hemdzak.
“Wat bint dat dan veur dinge?” vraagt de man van de pomp.
“Dat zijn tees”, zeg Tiger
“”OK….. mar wat op de hele wereld bint dat dan wel ….. ‘tees’??
“Dat zijn dingen die ik gebruik om mijn ballen op te leggen als ik start,“ zeg hij in zijn onnozelheid.
“”Jeemienee”, antwoord ie, “Die keels bie Porsche denkt ôk ôveral an!!”




Terug naar overzicht dierenvragen